2Пар2Ch 2 ПаралипоменонII Lịch sử, главаchương Вторая книга ПаралипоменонII Lịch sử, главаchương 27

Bản dịch So sánh

Иотам — царь Иудеи

(4 Цар. 15:32–38)

Он строил города в иудейских горах и крепости с башнями в лесистых местностях.

II Lịch sử 27:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.
Заокская (Кулаков) Он отстраивал города в горах Иудеи, среди лесов воздвигал крепости с башнями.
ВП Он строил города в иудейских горах и крепости с башнями в лесистых местностях.
СП (БЛ) Иоафам также построил города в горной стране Иудее, а в лесах воздвиг крепости и башни.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ гра́ды созда̀ на гора́хъ і҆ꙋ́диныхъ, и҆ въ дꙋбра́вѣхъ дворы̀ и҆ столпы̀.
ЦСЛ (гражд.) и гра́ды созда́ на гора́х иу́диных, и в дубра́вех дворы́ и столпы́.

Tiếng Việt

BPT Vua cũng xây các thị trấn trong vùng núi Giu-đa cùng các thành có vách và các tháp canh trong rừng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.
ASV Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forests he built castles and towers.
BSB He also built cities in the hill country of Judah and fortresses and towers in the forests.
Brenton (1851) In the mountain of Juda, and in the woods, he built both dwelling-places and towers.
Brenton (updated) In the mountain of Judah, and in the woods, he built both dwelling places and towers.
DRA Moreover he built cities in the mountains of Juda, and castles and towers in the forests.
FBV He built towns in the hill country of Judah, and fortresses and towers in the mountains and forests.
GNV Moreouer hee buylt cities in the mountaines of Iudah, and in the forests he buylt palaces and towres.
JPS Moreover he built cities in the hill-country of Judah, and in the forest he built castles and towers.
LSV and he has built cities in the hill-country of Judah, and he has built palaces and towers in the forests.
NASB Moreover, he built cities in the hill country of Judah, and he built fortresses and towers on the wooded hills. NASB 2020
NIV (US) He built towns in the hill country of Judah and forts and towers in the wooded areas.
NMV Moreover he built cities in the mountains of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and in the forests he built castles and towers.
OJB Moreover he built towns in the har Yehudah, and in the forests he built fortresses and migdalim.
T4T They built towns in the hills of Judah, and they built forts and defense towers in the forests.
WEB (US) Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built fortresses and towers.
2Ch 27II Lịch sử 27НРП