2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 6
Я построил для Тебя величественный дом — место, чтобы Тебе обитать там вечно».
II Lịch sử 6:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (81 кн.)
а я построил дом в жилище Тебе, [Святой,] место для вечного Твоего пребывания.
Заокская (Кулаков)
Я построил для Тебя, Господи, Храм величественный — место, где Ты пребудешь вовеки!»
СП (БЛ)
Господи, я построил высокий храм для Тебя, в котором Ты будешь жить вечно!»
Tiếng Việt
BPT
Lạy Chúa, tôi đã xây một đền thờ nguy nga cho Ngài, một nơi để Ngài ngự đời đời.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
KJV (Cambridge)
But I have built a house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.
DRA
But I have built a house to his name, that he might dwell there for ever.
FBV
However, I have built you a magnificent Temple, a place for you to live forever.”
GNV
And I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to dwell in for euer.
LSV
and I have built a house of habitation for You, and a fixed place for Your dwelling for all ages.”
NIV (US)
I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”
NIV (UK)
I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’
NMV
But I have built an house of habitation for youi, and a place for youi dwelling forever.
OJB
But I have built Thee a lofty Beis, even a place for Thee to dwell olamim.
RV
But I have built thee an house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.
T4T
But now I have built a glorious temple for you to live in forever!”
WEB (US)
But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”