2Цар2Sa 2 ЦарствII Sa-mu-ên, главаchương Вторая книга ЦарствII Sa-mu-ên, главаchương 4

Bản dịch So sánh

Убийство Иш-Бошета

потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим и остались там чужеземцами по сегодняшний день.1Цар 31:7

II Sa-mu-ên 4:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.
Заокская (Кулаков) а прежние жители Беэрота переселились в Гиттаим, где и проживают как люди пришлые по сей день.
ВП потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим. Они остались там чужеземцами по сегодняшний день.
СП (БЛ) Но беерофяне убежали в Гиффаим и поныне живут там.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѿбѣго́ша вирѡѳе́є въ геѳе́мъ, и҆ бѣ́ша та́мѡ живꙋ́ще до дне́шнѧгѡ днѐ.
ЦСЛ (гражд.) И отбего́ша вирофе́е в гефе́м, и бе́ша та́мо живу́ще до дне́шняго дне.

Tiếng Việt

BPT Dân Bê-ê-rốt chạy trốn đến Ghít-ta-im, và ngày nay vẫn còn cư ngụ tại đó như ngoại kiều.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)
ASV and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day).
BSB because the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as foreigners to this day.
Brenton (1851) And the Berothites ran away to Gethaim, and were sojourners there until this day.
Brenton (updated) And the Beerothites ran away to Gittaim, and were sojourners there until this day.
DRA And the Berothites fled into Gethaim, and were sojourners there until that time.
FBV because the people who had lived in Beeroth before ran away to Gittaim and lived there as foreigners right up to the present.
GNV Because the Beerothites fled to Gittaim, and soiourned there, vnto this day).
LSV and the Beerothites flee to Gittaim, and are sojourners there to this day.
NASB and the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as strangers until this day). NASB 2020
NIV (US) because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day.
NMV And the Be’erotim [wells] fled to Gittayim [two winepresses], and were sojourners there until this day.)
OJB And the Be'eroti fled to Gittayim, and were sojourners there until this day.
T4T But the people of Beeroth had fled to Gittaim town, and they still live there.
WEB (US) and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).
2Sa 4II Sa-mu-ên 4НРП