2Цар2Sam 2 Царств2 Samuele, главаcapitolo Вторая книга ЦарствSecondo Libro di Samuele, главаcapitolo 4

2 Samuele 4:3 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 И убежали Беерофяне в Гиффаим и остались там пришельцами до сего дня.

Заокская (Кулаков) а прежние жители Беэрота переселились в Гиттаим, где и проживают как люди пришлые по сей день.

ВП +2 потому что жители Беэрота бежали в Гиттаим. Они остались там чужеземцами по сегодняшний день.

СП (БЛ) Но беерофяне убежали в Гиффаим и поныне живут там.

Italiano

Diodati Ma i Beerotiti se n'erano fuggiti in Ghittaim, ove son dimorati come avveniticci infino a questo giorno.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)

ASV +2 and the Beerothites fled to Gittaim, and have been sojourners there until this day).

BSB +1 because the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as foreigners to this day.

DRA And the Berothites fled into Gethaim, and were sojourners there until that time.

FBV because the people who had lived in Beeroth before ran away to Gittaim and lived there as foreigners right up to the present.

GNV Because the Beerothites fled to Gittaim, and soiourned there, vnto this day).

LSV and the Beerothites flee to Gittaim, and are sojourners there to this day.

NASB and the Beerothites fled to Gittaim and have lived there as strangers until this day). NASB 2020

NIV (US) +1 because the people of Beeroth fled to Gittaim and have resided there as foreigners to this day.

NMV And the Be’erotim [wells] fled to Gittayim [two winepresses], and were sojourners there until this day.)

OJB And the Be'eroti fled to Gittayim, and were sojourners there until this day.

T4T But the people of Beeroth had fled to Gittaim town, and they still live there.

WEB (US) +7 and the Beerothites fled to Gittaim, and have lived as foreigners there until today).