ЕкклEcc ЕкклесиастGiáo huấn, главаchương Книга Екклесиаста, или ПроповедникаGiáo huấn, главаchương 2

Giáo huấn 2:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;

РСП (юбил.) устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовые деревья;

Заокская (Кулаков) разбивал сады и парки, сажал в них всякие плодовые деревья,

ВП +2 разбил сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья.

СП (БЛ) Я сажал сады и разбивал парки, и посадил в них все виды фруктовых деревьев.

Tiếng Việt

BPT Ta trồng vườn và lập công viên, ta trồng đủ loại cây trái trong đó.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

ASV +2 I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

BSB +1 I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.

DRA I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,

FBV I made for myself gardens and parks, planting them with all kinds of fruit trees.

GNV I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.

LSV I made for myself gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

NASB I made gardens and parks for myself, and I planted in them all kinds of fruit trees; NASB 2020

NIV (US) +1 I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.

OJB I made me ganot (gardens) and parks, and I planted all kinds of fruit trees in them;

T4T I told my workers to make gardens and parks. Then I told them to fill the gardens with many kinds of fruit trees.

WEB (US) +7 I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.