ЕкклEcc ЕкклесиастPredikaren, главаkapitel Книга Екклесиаста, или ПроповедникаPredikaren, главаkapitel 2

Översättningar Jämför

разбил сады и рощи, и посадил в них разные плодовые деревья.

Predikaren 2:5 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
РСП (юбил.) устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовые деревья;
Заокская (Кулаков) разбивал сады и парки, сажал в них всякие плодовые деревья,
ВП разбил сады и рощи и посадил в них разные плодовые деревья.
СП (БЛ) Я сажал сады и разбивал парки, и посадил в них все виды фруктовых деревьев.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) сотвори́хъ мѝ вертогра́ды и҆ сады̀ и҆ насади́хъ въ ни́хъ древе́съ всѧ́кагѡ плода̀,
ЦСЛ (гражд.) сотвори́х ми вертогра́ды и сады́ и насади́х в них древе́с вся́каго плода́,

Svenska

SFB15 Jag anlade trädgårdar och parker åt mig och planterade där alla slags fruktträd.
SKB jag gjorde mig trädgårdar och parker och jag planterade alla slags fruktträd.

Engelska

KJV (66 books) I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
ASV I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;
BSB I made gardens and parks for myself, where I planted all kinds of fruit trees.
Brenton (1851) I made me gardens and orchards, and planted in them every kind of fruit-tree.
DRA I made gardens, and orchards, and set them with trees of all kinds,
FBV I made for myself gardens and parks, planting them with all kinds of fruit trees.
GNV I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.
LSV I made for myself gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.
NASB I made gardens and parks for myself, and I planted in them all kinds of fruit trees; NASB 2020
NIV (US) I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.
OJB I made me ganot (gardens) and parks, and I planted all kinds of fruit trees in them;
T4T I told my workers to make gardens and parks. Then I told them to fill the gardens with many kinds of fruit trees.
WEB (US) I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.
Ecc 2Predikaren 2НРП