ИсIsa ИсаияÊ-sai, главаchương Книга пророка ИсаииÊ-sai, главаchương 16

Bản dịch So sánh

Таково слово, которое Господь сказал о Моаве в прошлом. Ис 15:1

Ê-sai 16:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.
Заокская (Кулаков) Таково слово о Моаве, которое Господь прежде изрек,
ВП Таково слово, которое Вечный сказал о Моаве в прошлом.
СП (БЛ) Много раз Господь говорил это о Моаве.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сїѐ сло́во є҆́же гл҃а гдⷭ҇ь на мѡа́ва, є҆гда̀ возгл҃а.
ЦСЛ (гражд.) Сие́ сло́во е́же глаго́ла госпо́дь на моа́ва, егда́ возглаго́ла.

Tiếng Việt

BPT Trước đây CHÚA đã phán những lời nầy về Mô-áp.

Tiếng Anh

KJV (66 books) This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.
ASV This is the word that Jehovah spake concerning Moab in time past.
BSB This is the message that the LORD spoke earlier concerning Moab.
Brenton (1851) This is the word which the Lord spoke against Moab, when he spoke.
DRA This is the word, that the Lord spoke to Moab from that time:
FBV This is the message that the Lord has already delivered about Moab.
GNV This is the word that the Lord hath spoken against Moab since that time.
JPS This is the word that the LORD spoke concerning Moab in time past.
LSV This [is] the word that YHWH has spoken to Moab from that time,
NASB This is the word which the Lord spoke earlier concerning Moab. NASB 2020
NIV (US) This is the word the Lord has already spoken concerning Moab.
NMV This [is] the word that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken concerning Mo’av [Seed of my Father] since that time.
OJB This is the Davar that Hashem hath spoken earlier concerning Moav.
RV This is the word that the LORD spake concerning Moab in time past.
T4T Yahweh has already spoken those things about Moab.
WEB (US) This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.
Isa 16Ê-sai 16НРП