Различные звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
СП (БЛ)Человек может укротить, и в самом деле уже укротил разного рода диких животных: птиц, пресмыкающихся и морских животных.
ДесницкийЖивотные, какой бы они ни были природы: звери и птицы, пресмыкающиеся и морская живность, – покоряются человеческой природе или уже покорились.
КассианИбо всякое естество, как зверей, так и птиц, как пресмыкающихся, так и морских животных, укрощается и укрощено естеством человеческим,
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)всѧ́ко бо є҆стество̀ ѕвѣре́й же и҆ пти́цъ, га̑дъ же и҆ ры́бъ, ѹ҆кроща́етсѧ и҆ ѹ҆кроти́тсѧ є҆стество́мъ человѣ́ческимъ,
ЦСЛ (гражд.)вся́ко бо естество́ звере́й же и птиц, гад же и рыб, укроща́ется и укроти́тся естество́м челове́ческим,
Tiếng Việt
BPTLoài người có thể chế ngự mọi dã thú, từ chim chóc, loài bò sát cho đến cá. Loài nào cũng chế ngự được,
All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,
DRAFor every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:
EMTVFor every kind of both beasts and birds, of both reptiles and sea creatures, is tamed and has been tamed by mankind.
FBVPeople have tamed all kinds of animals, birds, reptiles, and sea creatures,
GNVFor the whole nature of beasts, and of birds, and of creeping things, and things of the sea is tamed, and hath bene tamed of the nature of man.
LSVFor every nature, both of beasts and of birds, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and has been subdued, by the human nature,
NASBFor every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race.NASB 2020
All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,
NMVFor every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and has been tamed of mankind:
OJBFor every species both of wild animals and birds, reptiles and marine creatures is tamed and has been tamed by humankind.
TCENTEvery species of beast, bird, reptile, and sea creature can be tamed and has been tamed by man,
T4TIndeed, although people are able to tame/control all kinds of wild animals, birds, reptiles and creatures that live in the water, and people have actually tamed/controlled them,
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Chưa có audioChương này chưa có bản ghi âm
Phím tắt
P
Phát / tạm dừng
M
Tắt tiếng
+-
Âm lượng
[]
Lùi / tiến 10 giây
<>
Chương trước / sau
Cài đặt
Lời Chúa Giê-xu:Vì Thượng Đế quá yêu nhân loại
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế