Различные звери, птицы, пресмыкающиеся и морские животные могут быть укрощены и укрощаются человеком,
СП (БЛ)Человек может укротить, и в самом деле уже укротил разного рода диких животных: птиц, пресмыкающихся и морских животных.
ДесницкийЖивотные, какой бы они ни были природы: звери и птицы, пресмыкающиеся и морская живность, – покоряются человеческой природе или уже покорились.
КассианИбо всякое естество, как зверей, так и птиц, как пресмыкающихся, так и морских животных, укрощается и укрощено естеством человеческим,
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)всѧ́ко бо є҆стество̀ ѕвѣре́й же и҆ пти́цъ, га̑дъ же и҆ ры́бъ, ѹ҆кроща́етсѧ и҆ ѹ҆кроти́тсѧ є҆стество́мъ человѣ́ческимъ,
ЦСЛ (гражд.)вся́ко бо естество́ звере́й же и птиц, гад же и рыб, укроща́ется и укроти́тся естество́м челове́ческим,
Nederlands
CanisiusInderdaad, alle soorten van beesten en vogels, kruipende dieren en beesten der zee, worden getemd en zijn getemd door het menselijk geslacht;
GBVDe mens kan alle soorten wilde dieren, vogels, reptielen en zeedieren temmen, en doet dat ook.
All kinds of animals, birds, reptiles, and creatures of the sea are being tamed and have been tamed by man,
DRAFor every nature of beasts, and of birds, and of serpents, and of the rest, is tamed, and hath been tamed, by the nature of man:
EMTVFor every kind of both beasts and birds, of both reptiles and sea creatures, is tamed and has been tamed by mankind.
FBVPeople have tamed all kinds of animals, birds, reptiles, and sea creatures,
GNVFor the whole nature of beasts, and of birds, and of creeping things, and things of the sea is tamed, and hath bene tamed of the nature of man.
LSVFor every nature, both of beasts and of birds, both of creeping things and things of the sea, is subdued, and has been subdued, by the human nature,
NASBFor every species of beasts and birds, of reptiles and creatures of the sea, is tamed and has been tamed by the human race.NASB 2020
All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,
NMVFor every kind of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and has been tamed of mankind:
OJBFor every species both of wild animals and birds, reptiles and marine creatures is tamed and has been tamed by humankind.
TCENTEvery species of beast, bird, reptile, and sea creature can be tamed and has been tamed by man,
T4TIndeed, although people are able to tame/control all kinds of wild animals, birds, reptiles and creatures that live in the water, and people have actually tamed/controlled them,
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Geen opnameGeen opname voor dit hoofdstuk
Sneltoetsen
P
Afspelen / pauzeren
M
Dempen
+-
Volume
[]
10 seconden terug / vooruit
<>
Vorig / volgend hoofdstuk
Instellingen
Woorden van Christus:Zo had God de wereld lief
Je vertalingen zijn de selectie van de laatste vergelijking die je hebt geopend met de knop “Vergelijken” of hebt onthouden; zolang er nog geen selectie is, wordt de eerste vergelijking die je rechtstreeks opent – vanuit een bladwijzer of via een link van buiten de site – die selectie. Als de selectie uit minstens twee vertalingen bestaat en ze allemaal dit gedeelte hebben, opent de vergelijking zonder keuzeformulier.
Markeer vertalingen met een ster om ze aan je favorieten toe te voegen.
Lettertype
Tekstgrootte
In het begin was het Woord er al. Het Woord was bij God en het Woord was God
Spelers verschijnen zonder klik en starten niet vanzelf; een pagina met een video maakt meteen contact met youtube.com. Zolang deze instelling aan staat, worden video's van YouTube geladen.
Video's laden van
Als YouTube niet reageert, wordt de video geladen van de server van de website, mits daar een kopie staat.
Instellingen herstellen
Alle instellingen worden teruggezet naar de standaardwaarden. Weet u het zeker?