ИерJer ИеремияJeremia, главаkapitel Книга пророка ИеремииJeremia, главаkapitel 1

Översättningar Jämför

Я ответил:

— О Владыка Господь1:6 Евр. Адона́й ЙГВГ (Адонай-Яхве).! Я не умею говорить, ведь я слишком молод.Исх 4:10

Jeremia 1:6 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод.
Заокская (Кулаков) «Как, Владыка Господи? — спросил я. — Я еще очень молод и говорить не умею!»
ВП Я ответил: — Владыка Вечный! Я совсем не речист, ведь я ещё так молод.
СП (БЛ) Тогда Иеремия отвечал: «Господь Всемогущий, я не умею говорить, ведь я ещё слишком молод».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ реко́хъ: ѽ, сы́й влⷣко гдⷭ҇и, сѐ, не вѣ́мъ глаго́лати, ꙗ҆́кѡ ѻ҆́трокъ а҆́зъ є҆́смь.
ЦСЛ (гражд.) И реко́х: о, сый влады́ко го́споди, се, не вем глаго́лати, я́ко о́трок аз есмь.

Svenska

SFB15 Men jag svarade: ”O, Herre Gud! Jag kan inte tala, för jag är för ung.”
SRB26 Då sa jag: O, Herre GUD! Se, jag kan inte tala, för jag är för ung.
SKB Men jag svarade: ”Ack (åh nej), Herre Herre (Adonai Jahveh, den högste allsmäktige Guden, som trots sin storhet ändå är närvarande bland sitt folk)! Jag kan inte tala [tillräckligt bra för att företräda dig], jag är för ung.” [Det hebreiska ordet för ung (hebr. naar) används både för spädbarn (1 Sam 4:21) och för unga män (1 Mos 14:24). Med tanke på Jeremias långa tjänst är det troligt att han är omkring 20 år när han får kallelsen. Mänskligt sett är han ung och oerfaren.]

Engelska

KJV (66 books) Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.
ASV Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.
BSB “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”
Brenton (1851) And I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child.
DRA And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.
FBV “Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”
GNV Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.
LSV And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”
NASB Then I said, “Oh, Lord God! Behold, I do not know how to speak, Because I am a youth.” NASB 2020
NIV (US) “Alas, Sovereign Lord,” I said, “I do not know how to speak; I am too young.”
NMV Then said I, Ah, Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER)! behold, I cannot speak: for I [am] a child.
OJB Then said I: Ah, Adonoi Hashem! hinei, I have no da'as to speak; for I am a na'ar.
T4T I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”
WEB (US) Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
WEB (UK) Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, I don’t know how to speak; for I am a child.”
Jer 1Jeremia 1НРП