ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, главаchương Книга пророка ИеремииGiê-rê-mi, главаchương 48

Bản dịch So sánh

Рог48:25 Рог был символом могущества, власти и силы. Моава отрублен

и его рука сломана, —

возвещает Господь. —Плач 2:3; Иез 30:21

Giê-rê-mi 48:25 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.
Заокская (Кулаков) Отсечен рог Моава, сила его сокрушена, — это слово Господне. —
ВП Рог Моава отрублен, и его рука сломана, — возвещает Вечный. —
СП (БЛ) Отсечена сила Моава, рука его сломана». Так говорит Господь:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿсѣ́ченъ є҆́сть ро́гъ мѡа́вль, и҆ мы́шца є҆гѡ̀ сокрꙋши́сѧ, гл҃етъ гдⷭ҇ь:
ЦСЛ (гражд.) Отсе́чен есть рог моа́вль, и мы́шца его́ сокруши́ся, глаго́лет госпо́дь:

Tiếng Việt

BPT Sức mạnh của Mô-áp đã bị cắt đứt, cánh tay nó đã bị bẻ gãy rồi!” CHÚA phán vậy.

Tiếng Anh

KJV (66 books) The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
ASV The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
BSB The horn of Moab has been cut off, and his arm is broken,” declares the LORD.
Brenton (1851) [31:25] The horn of Moab is broken, and his arm is crushed.
FBV Moab's strength is gone; their power has been broken, declares the Lord.
GNV The horne of Moab is cut off, and his arme is broken, saith the Lord.
LSV The horn of Moab has been cut down, || And his arm has been broken, || A declaration of YHWH.
NASB The horn of Moab has been cut off, and his arm broken,” declares the Lord. NASB 2020
NIV (US) Moab’s horn is cut off; her arm is broken,” declares the Lord.
NMV The horn of Mo’av [Seed of my Father] is cut off, and his arm is broken, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB The keren of Moav is cut off, and his zero'a is broken, saith Hashem.
T4T Yahweh says, “The power [MTY] of Moab will be ended; it is as though [MET] Moab will have a broken arm.
WEB (US) The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says Yahweh.
WEB (UK) The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.
Jer 48Giê-rê-mi 48НРП