ИонJon ИонаGiô-na, главаchương Книга пророка ИоныGiô-na, главаchương 2

Giô-na 2:10 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!

Заокская (Кулаков) а я словами хвалы принесу Тебе жертву и каждый обет свой исполню — в Господе спасение!»

ВП +2 А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал, исполню. Спасение — от Вечного!

СП (БЛ) С песней благодарности я жертву Тебе принесу. Я исполню всё, в чём клялся Тебе. Только Господь спасение несёт!»

Tiếng Việt

BPT [2:9] Nhưng tôi sẽ ca ngợi và cảm tạ Ngài trong khi dâng của lễ cho Ngài. Tôi sẽ giữ trọn lời hứa tôi cùng Ngài. Sự cứu rỗi đến từ CHÚA!”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 [2:9] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

ASV [2:9] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

BSB +1 [2:9] But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

DRA [2:9] They that are vain observe vanities, forsake their own mercy.

FBV [2:9] But I will offer you sacrifices, shouting out my thanks. I will keep my promises to you, for salvation comes from the Lord.”

GNV [2:9] But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lord.

JPS [2:9] But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.

LSV [2:9] And I—with a voice of thanksgiving—I sacrifice to You, || That which I have vowed I complete, || Salvation [is] of YHWH.”

NASB [2:9] But I will sacrifice to You With a voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 [2:9] But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the Lord.’ ”

NMV [2:9] But I will sacrifice unto youi with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But I will sacrifice unto Thee with the voice of todah; I will pay that which I have vowed. Yeshu'ah (Salvation) is from Hashem.

RV [2:9] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.

T4T [2:9] But I will sing to thank you, and I will offer a sacrifice to you. I will surely do what I have solemnly promised to do. Yahweh, you are the one who is able to save us.”

WEB (US) +1 [2:9] But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

WEB (UK) +5 [2:9] But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”