Ион拿 Иона约拿书, глава章 Книга пророка Ионы约拿书, глава章 2

译本 对照

А я с хвалебными песнями

буду жертвы Тебе приносить.

Что обещал — исполню.

Спасение — от Господа!»Пс 49:14; Евр 13:15

约拿书 2:10的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
Заокская (Кулаков) а я словами хвалы принесу Тебе жертву и каждый обет свой исполню — в Господе спасение!»
ВП А я с хвалебными песнями буду жертвы Тебе приносить. Что обещал, исполню. Спасение — от Вечного!
СП (БЛ) С песней благодарности я жертву Тебе принесу. Я исполню всё, в чём клялся Тебе. Только Господь спасение несёт!»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) а҆́зъ же со гла́сомъ хвале́нїѧ и҆ и҆сповѣ́данїѧ пожрꙋ̀ тебѣ̀, є҆ли̑ка ѡ҆бѣща́хъ, возда́мъ тебѣ̀ во спⷭ҇нїе моѐ гдⷭ҇еви.
ЦСЛ (гражд.) аз же со гла́сом хвале́ния и испове́дания пожру́ тебе́, ели́ка обеща́х, возда́м тебе́ во спасе́ние мое́ го́сподеви.

中文

当代译本 (简) [2:9] 但我要用感谢的声音向你献祭, 我必还我许的愿, 因为救恩来自耶和华。”
當代譯本 (繁) [2:9] 但我要用感謝的聲音向你獻祭, 我必還我許的願, 因為救恩來自耶和華。」
标准译本 (简) [2:9] 而我却要以感谢的声音向你献祭; 我所许的愿,我必偿还。 救恩在于耶和华!”
標準譯本 (繁) [2:9] 而我卻要以感謝的聲音向你獻祭; 我所許的願,我必償還。 救恩在於耶和華!」
现代标点和合本 (简) [2:9] 但我必用感谢的声音献祭于你, 我所许的愿我必偿还。 救恩出于耶和华!”
現代標點和合本 (繁) [2:9] 但我必用感謝的聲音獻祭於你, 我所許的願我必償還。 救恩出於耶和華!」
普通话本 [2:9] 但我要赞颂您,感谢您, 向您献上我的祭品, 偿还我所许下的愿。 救恩只来自主!”

英语

KJV (66 books) [2:9] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.
ASV [2:9] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.
BSB [2:9] But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”
Brenton (1851) But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.
DRA [2:9] They that are vain observe vanities, forsake their own mercy.
FBV [2:9] But I will offer you sacrifices, shouting out my thanks. I will keep my promises to you, for salvation comes from the Lord.”
GNV [2:9] But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lord.
JPS [2:9] But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.
LSV [2:9] And I—with a voice of thanksgiving—I sacrifice to You, || That which I have vowed I complete, || Salvation [is] of YHWH.”
NASB [2:9] But I will sacrifice to You With a voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the Lord.” NASB 2020
NIV (US) [2:9] But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the Lord.’ ”
NMV [2:9] But I will sacrifice unto youi with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB But I will sacrifice unto Thee with the voice of todah; I will pay that which I have vowed. Yeshu'ah (Salvation) is from Hashem.
RV [2:9] But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.
T4T [2:9] But I will sing to thank you, and I will offer a sacrifice to you. I will surely do what I have solemnly promised to do. Yahweh, you are the one who is able to save us.”
WEB (US) [2:9] But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”
WEB (UK) [2:9] But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”
拿 2约拿书 2НРП