ПлачLam Плач ИеремииAi ca, главаchương Книга плач ИеремииAi ca, главаchương 5

Ai ca 5:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;

РСП (юбил.) Наследие наше перешло к чужим, дома наши — к иноплеменным.

Заокская (Кулаков) Земля и всё добро наше достались чужим, а дома наши — иноземцам.

ВП +2 Наследие наше досталось чужим, дома наши — иноземцам.

СП (БЛ) Наша земля другим народам была отдана, чужестранцам наши дома достались.

Tiếng Việt

BPT Xứ chúng tôi đã bị trao vào tay kẻ lạ mặt; nhà cửa chúng tôi bị giao vào tay người ngoại quốc.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.

ASV +2 Our inheritance is turned unto strangers, Our houses unto aliens.

BSB +1 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners.

DRA Our inheritance is turned to aliens: our houses to strangers.

FBV The land we used to own has been handed over to strangers, our houses have been given to foreigners.

GNV Our inheritance is turned to the strangers, our houses to the aliants.

LSV Our inheritance has been turned to strangers, || Our houses to foreigners.

NASB Our inheritance has been turned over to strangers, Our houses to foreigners. NASB 2020

NIV (US) +1 Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners.

OJB Our nachalah is turned over to zarim, our batim (houses) to foreigners.

T4T Foreigners have seized our property, and now they live in our homes.

WEB (US) +7 Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.