МихMic МихейMi-ca, главаchương Книга пророка МихеяMi-ca, главаchương 6

Mi-ca 6:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.

РСП (юбил.) то и Я неисцелимо поражу тебя опустошением за грехи твои.

Заокская (Кулаков) За то стал Я насылать на тебя беды, за грехи твои разорять тебя стал.

ВП +2 За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.

СП (БЛ) Поэтому и начал Я наказывать тебя, Я погублю тебя за твои грехи.

Tiếng Việt

BPT Còn về phần ta, ta sẽ khiến các ngươi đau ốm. Ta sẽ đánh các ngươi, tàn hại các ngươi vì tội lỗi các ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

ASV +1 Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

BSB +1 Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.

DRA And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins.

FBV So I will strike you to make you ill; I will ruin you because of your sins.

GNV Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

JPS Therefore I also do smite thee with a grievous wound; I do make thee desolate because of thy sins.

LSV And I also, I have begun to strike you, || To make desolate, because of your sins.

NASB “So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.

NMV Therefore also will I make [youi] sick in attacking youi, in making [youi] desolate because of youri sins.

OJB Therefore also will I make thee sick in striking thee, in making thee desolate because of chattotecha.

T4T Therefore, I have already begun to get rid of you, to ruin you because of the sins that you have committed.

WEB (US) +7 Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.