МихMic МихейMicheasza, главаrozdział Книга пророка МихеяKsięga Micheasza, главаrozdział 6

Micheasza 6:13 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) +1 то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.

РСП (юбил.) то и Я неисцелимо поражу тебя опустошением за грехи твои.

Заокская (Кулаков) За то стал Я насылать на тебя беды, за грехи твои разорять тебя стал.

ВП +2 За это Я начал губить тебя, разорять дотла за твои грехи.

СП (БЛ) Поэтому и начал Я наказывать тебя, Я погублю тебя за твои грехи.

Polski

UBG Dlatego też dotknę cię chorobą, uderzę cię i zniszczę z powodu twoich grzechów.

Angielski

KJV (66 books) +2 Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

ASV +1 Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

BSB +1 Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.

DRA And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins.

FBV So I will strike you to make you ill; I will ruin you because of your sins.

GNV Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

JPS Therefore I also do smite thee with a grievous wound; I do make thee desolate because of thy sins.

LSV And I also, I have begun to strike you, || To make desolate, because of your sins.

NASB “So also I will make you sick, striking you down, Making you desolate because of your sins. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I have begun to destroy you, to ruin you because of your sins.

NMV Therefore also will I make [youi] sick in attacking youi, in making [youi] desolate because of youri sins.

OJB Therefore also will I make thee sick in striking thee, in making thee desolate because of chattotecha.

T4T Therefore, I have already begun to get rid of you, to ruin you because of the sins that you have committed.

WEB (US) +7 Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.