ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 13

Bản dịch So sánh

  • из рода Иосифа (через Манассию) — Гаддий, сын Суси;

Dân số 13:12 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,
РСП (юбил.) из колена Иосифова от Манассии — Гаддий, сын Сусия,
Заокская (Кулаков) от колена Дана — Аммиэль, сын Гемалли;
ВП из рода Юсуфа через Манассу — Гадди, сын Суси;
СП (БЛ) из рода Иосифа, от Манассии, — Гаддий, сын Сусия,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) ѿ пле́мене і҆ѡ́сифлѧ сынѡ́въ манассі́иныхъ гадді̀ сы́нъ сꙋсі́нъ:
ЦСЛ (гражд.) от пле́мене ио́сифля сыно́в манасси́иных гадди́ сын суси́н:

Tiếng Việt

BPT [13:11] chi tộc Ma-na-xe (một chi tộc của Giô-xép) cử Gát-đi, con Xu-xi;

Tiếng Anh

KJV (66 books) [13:11] Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
BSB [13:11] from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi;
Brenton (1851) [13:11] Of the tribe of Joseph of the sons of Manasse, Gaddi the son of Susi.
Brenton (updated) [13:11] Of the tribe of Joseph of the sons of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
DRA Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi.
FBV [13:11] Gaddi, son of Susi, from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph).
GNV [13:11] Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the sone of Sodi:
LSV [13:11] for the tribe of Joseph (for the tribe of Manasseh), Gaddi son of Susi;
NASB [13:11] from the tribe of Joseph, from the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi; NASB 2020
NMV [13:11] Of the tribe of Yosef [(God) He Shall Add], [namely], of the tribe of M’nasheh [Causing to Forget], Gadi [my fortune] [My Fortune] the son of Susi [My Horse].
OJB [13:11] Of the tribe of Yosef, namely, of the tribe of Menasheh, Gaddi ben Susi.
Onkelos (Etheridge) [13:11] For the tribe of Joseph, the tribe of Menasheh, Gaddi bar Susi;
T4T [13:11] Gaddi, the son of Susi, from the tribe of Manasseh;
WEB (US) [13:11] Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
Num 13Dân số 13НРП