ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 13

Bản dịch So sánh

Таковы имена тех, кого Моисей послал разведать землю. (Раньше Моисей дал Осии, сыну Навину, имя Иисус.)

Dân số 13:17 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.
Заокская (Кулаков) Моисей поручил им осмотреть землю Ханаан и при этом сказал им: «Пройдя через Негев, поднимитесь в горы
ВП Таковы имена тех, кого Муса послал разведать землю. (Муса дал Осии (‘спасение’), сыну Нуна, имя Иешуа (‘Вечный — спасение’).)
ВП-Т Таковы имена тех, кого Мусо послал разведать землю. (Мусо дал Осии (‘спасение’), сыну Нуна, имя Иешуа (‘Вечный — спасение’).)
СП (БЛ) Вот имена тех, кого Моисей послал разузнать о той земле. Моисей назвал Осию, сына Навина, Иисусом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сїѧ̑ и҆мена̀ мꙋже́й, и҆̀хже посла̀ мѡѷсе́й соглѧ́дати зе́млю: и҆ прозва̀ мѡѷсе́й а҆ѵсі́а сы́на наѵи́на і҆исꙋ́съ.
ЦСЛ (гражд.) Сия́ имена́ муже́й, и́хже посла́ моисе́й согля́дати зе́млю: и прозва́ моисе́й авси́а сы́на нави́на иису́с.

Tiếng Việt

BPT [13:16] Đó là tên của những người Mô-se phái đi thăm dò xứ. Mô-se đặt tên cho Ô-sê, con của Nun, là Giô-suê.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [13:16] These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
ASV [13:16] These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
BSB [13:16] These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.
Brenton (1851) [13:16] These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; and Moses called Ause the son of Naue, Joshua.
Brenton (updated) [13:16] These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; and Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua.
DRA These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.
FBV [13:16] These were the names of the men that Moses sent to explore the country. Moses called Hoshea Joshua.
GNV [13:16] Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.
LSV [13:16] These [are] the names of the men whom Moses has sent to spy out the land; and Moses calls Hoshea son of Nun, Joshua.
NASB [13:16] These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua. NASB 2020
NIV (US) [13:16] These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)
NMV [13:16] These [are] the names of the men which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to spy out the land. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity] Y’hoshua [Yehovah is Salvation] [Jehovah is Salvation].
OJB [13:16] These are the shmot of the men which Moshe sent to spy out the land. And Moshe called Hoshea ben Nun Yehoshua.
RV [13:16] These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
Onkelos (Etheridge) [13:16] These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land. And Mosheh called Hoshea bar Nun Jehoshua.
T4T [13:16] Those are the names of the men whom Moses/I sent out to explore Canaan. Before they left, Moses/I gave Hoshea a new name, Joshua, which means ‘Yahweh is the one who saves.’
WEB (US) [13:16] These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
Num 13Dân số 13НРП