Чис4Mo Числа4. Mose, главаKapitel Четвертая книга Моисеева. ЧислаNumeri, главаKapitel 13

4. Mose 13:17 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот имена мужей, которых посылал Моисей высмотреть землю. И назвал Моисей Осию, сына Навина, Иисусом.

Заокская (Кулаков) Моисей поручил им осмотреть землю Ханаан и при этом сказал им: «Пройдя через Негев, поднимитесь в горы

ВП +1 Таковы имена тех, кого Муса послал разведать землю. (Муса дал Осии (‘спасение’), сыну Нуна, имя Иешуа (‘Вечный — спасение’).)

ВП-Т Таковы имена тех, кого Мусо послал разведать землю. (Мусо дал Осии (‘спасение’), сыну Нуна, имя Иешуа (‘Вечный — спасение’).)

СП (БЛ) Вот имена тех, кого Моисей послал разузнать о той земле. Моисей назвал Осию, сына Навина, Иисусом.

Deutsch

Luther [13:16] Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, zu erkunden das Land. Aber Hosea, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.

ELO (1905) [13:16] Das sind die Namen der Männer, welche Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua.

ELO (modernisiert) [13:16] Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Und Mose nannte Hosea, den Sohn Nuns, Josua.

TKW [13:16] Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, um das Land auszukundschaften. Hosea aber, den Sohn Nuns, nannte Mose Josua.

NeÜ [13:16] Diese zwölf Männer schickte Mose aus, um das Land zu erkunden. Hoschea Ben-Nun gab er den Namen Josua.

Englisch

KJV (66 books) +2 [13:16] These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.

ASV +1 [13:16] These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

BSB +1 [13:16] These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.

DRA These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.

FBV [13:16] These were the names of the men that Moses sent to explore the country. Moses called Hoshea Joshua.

GNV [13:16] Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.

LSV [13:16] These [are] the names of the men whom Moses has sent to spy out the land; and Moses calls Hoshea son of Nun, Joshua.

NASB [13:16] These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua. NASB 2020

NIV (US) +1 [13:16] These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)

NMV [13:16] These [are] the names of the men which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to spy out the land. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity] Y’hoshua [Yehovah is Salvation] [Jehovah is Salvation].

OJB [13:16] These are the shmot of the men which Moshe sent to spy out the land. And Moshe called Hoshea ben Nun Yehoshua.

RV [13:16] These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.

Onkelos (Etheridge) [13:16] These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land. And Mosheh called Hoshea bar Nun Jehoshua.

T4T [13:16] Those are the names of the men whom Moses/I sent out to explore Canaan. Before they left, Moses/I gave Hoshea a new name, Joshua, which means ‘Yahweh is the one who saves.’

WEB (US) +7 [13:16] These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.