ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 22

Dân số 22:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.

Заокская (Кулаков) Поутру Валаам встал, оседлал ослицу и отправился с князьями Моава.

ВП +2 Валаам встал утром, оседлал ослицу и пошёл с вождями Моава.

СП (БЛ) На следующее утро Валаам встал, оседлал свою ослицу и отправился с вождями Моава.

Tiếng Việt

BPT Sáng hôm sau, Ba-la-am thức dậy chuẩn bị yên cương cho lừa, rồi lên đường cùng các lãnh đạo Mô-áp.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

BSB +1 So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

DRA Balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.

FBV In the morning Balaam got up, put a saddle on his donkey, and left with the Moabite leaders.

GNV So Balaam rose vp early, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.

LSV And Balaam rises in the morning, and saddles his donkey, and goes with the princes of Moab,

NIV (US) +1 Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials.

NMV And Bil’am [Not of the People] rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Mo’av [Seed of my Father].

OJB And Balaam rose up in the boker, and saddled his donkey, and went with the sarim (princes) of Moav.

Onkelos (Etheridge) And Bileam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

T4T So the next morning, Balaam put a saddle on his donkey and he departed with two of his servants along with the men from Moab.

WEB (US) +7 Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.