Чис民 Числа民数记, глава章 Четвертая книга Моисеева. Числа民数记, глава章 22

民数记 22:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.

Заокская (Кулаков) Поутру Валаам встал, оседлал ослицу и отправился с князьями Моава.

ВП +2 Валаам встал утром, оседлал ослицу и пошёл с вождями Моава.

СП (БЛ) На следующее утро Валаам встал, оседлал свою ослицу и отправился с вождями Моава.

中文

当代译本 (简) 巴兰清早起来，备好驴，跟摩押的官长去了。

當代譯本 (繁) 巴蘭清早起來，備好驢，跟摩押的官長去了。

标准译本 (简) 于是巴兰清晨起来，备好驴，跟着摩押的首领们去了。

標準譯本 (繁) 於是巴蘭清晨起來，備好驢，跟著摩押的首領們去了。

现代标点和合本 (简) 巴兰早晨起来，备上驴，和摩押的使臣一同去了。

現代標點和合本 (繁) 巴蘭早晨起來，備上驢，和摩押的使臣一同去了。

普通话本 于是，巴兰早晨起来，备好驴，和摩押的首领们一同上路了。

英语

KJV (66 books) +5 And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

BSB +1 So in the morning Balaam got up, saddled his donkey, and went with the princes of Moab.

DRA Balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.

FBV In the morning Balaam got up, put a saddle on his donkey, and left with the Moabite leaders.

GNV So Balaam rose vp early, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.

LSV And Balaam rises in the morning, and saddles his donkey, and goes with the princes of Moab,

NIV (US) +1 Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials.

NMV And Bil’am [Not of the People] rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Mo’av [Seed of my Father].

OJB And Balaam rose up in the boker, and saddled his donkey, and went with the sarim (princes) of Moav.

Onkelos (Etheridge) And Bileam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.

T4T So the next morning, Balaam put a saddle on his donkey and he departed with two of his servants along with the men from Moab.

WEB (US) +7 Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.