ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 23

Bản dịch So sánh

Валак сделал, как сказал Валаам, и принес на каждом жертвеннике быка и барана.

Dân số 23:30 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) И сделал Валак, как сказал Валаам, и вознес по тельцу и овну на каждом жертвеннике.
Заокская (Кулаков) Всё исполнил Балак в точности и вознес по быку и барану на каждом из жертвенников.
ВП Валак сделал, как сказал Валаам, и принёс на каждом жертвеннике быка и барана.
СП (БЛ) Валак исполнил сказанное Валаамом и принёс в жертву на алтарях быков и баранов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ сотворѝ вала́къ, ꙗ҆́коже речѐ є҆мꙋ̀ валаа́мъ: и҆ вознесѐ телца̀ и҆ ѻ҆вна̀ на тре́бище.
ЦСЛ (гражд.) И сотвори́ вала́к, я́коже рече́ ему́ валаа́м: и вознесе́ телца́ и овна́ на тре́бище.

Tiếng Việt

BPT Ba-lác làm theo điều Ba-la-am yêu cầu, rồi ông dâng một con bò đực và một con chiên đực trên mỗi bàn thờ.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
ASV And Balak did as Balaam had said, and offered up a bullock and a ram on every altar.
BSB So Balak did as Balaam had instructed, and he offered a bull and a ram on each altar.
Brenton (1851) And Balac did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar.
Brenton (updated) And Balak did as Balaam told him, and offered a calf and a ram on every altar.
DRA Balac did as Balaam had said: and he laid on every altar, a calf and a ram.
FBV Balak did what Balaam told him, and he offered a bull and a ram on each altar.
GNV And Balak did as Balaam had sayd, and offred a bullocke and a ram on euery altar.
LSV and Balak does as Balaam said, and he offers a bullock and a ram on an altar.
NASB Balak did just as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on each altar. NASB 2020
NIV (US) Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.
NMV And Balak [Devastator] did as Bil’am [Not of the People] had said, and offered a bullock and a ram on [every] altar.
OJB And Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each mizbe'ach.
Onkelos (Etheridge) And Balak did as Bileam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
T4T So Balak did what Balaam told him to do. He burned a young bull and a ram on each altar as sacrifices.
WEB (US) Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.
Num 23Dân số 23НРП