ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 28

Bản dịch So sánh

Пасха и праздник Пресных хлебов

(Исх. 12:14–20; Лев. 23:5–8; Втор. 16:1–8)

В четырнадцатый день первого месяца — Пасха Господу. Исх 12:18; Лев 23:5

Dân số 28:16 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) В первый месяц, в четырнадцатый день месяца — Пасха Господня.
Заокская (Кулаков) В первый месяц, в четырнадцатый день его, — пасхальное приношение Господу,
ВП В четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) будет жертвенное приношение исраильтян Вечному в память об их освобождении.
ВП-Т В четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) будет жертвенное приношение исроильтян Вечному в память об их освобождении.
СП (БЛ) В четырнадцатый день первого месяца будет Пасха,

Tiếng Việt

BPT Lễ Vượt Qua của CHÚA sẽ là ngày mười bốn tháng thứ nhất.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
ASV And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah’s passover.
BSB The fourteenth day of the first month is the LORD’s Passover.
DRA And in the first month, on the fourteenth day of the month, shall be the phase of the Lord,
FBV The Lord's Passover is on the fourteenth day of the first month.
GNV Also the fourtenth day of the first moneth is the Passeouer of the Lord.
JPS And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD'S passover.
LSV And in the first month, on the fourteenth day of the month, [is] the Passover to YHWH;
NASB ‘The Lord’s Passover shall be on the fourteenth day of the first month. NASB 2020
NIV (US) “ ‘On the fourteenth day of the first month the Lord’s Passover is to be held.
NMV And in the fourteenth day of the first month [is] the Passover of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And in the fourteenth day of the chodesh harishon (first month i.e., Nisan) is the Pesach to Hashem.
Onkelos (Etheridge) And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Pascha before the Lord.
T4T “The Passover Festival must be celebrated to honor me each year on the fourteenth day of the first month of each year.
WEB (US) “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh’s Passover.
WEB (UK) “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD’s Passover.
Num 28Dân số 28НРП