Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 28
Пасха и праздник Пресных хлебов
(Исх. 12:14–20; Лев. 23:5–8; Втор. 16:1–8)
В четырнадцатый день первого месяца — Пасха Господу. Исх 12:18; Лев 23:5
Numeri 28:16 v různých překladech
Ruština
Заокская (Кулаков)
В первый месяц, в четырнадцатый день его, — пасхальное приношение Господу,
ВП
В четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) будет жертвенное приношение исраильтян Вечному в память об их освобождении.
ВП-Т
В четырнадцатый день первого месяца (ранней весной) будет жертвенное приношение исроильтян Вечному в память об их освобождении.
СП (БЛ)
В четырнадцатый день первого месяца будет Пасха,
Čeština
B21
„Čtrnáctého dne prvního měsíce bude Pesach – Hospodinův Hod beránka.
BKR
Měsíce pak prvního, čtrnáctý den téhož měsíce velikanoc bude Hospodinu,
Angličtina
KJV (66 books)
And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
ASV
And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah’s passover.
DRA
And in the first month, on the fourteenth day of the month, shall be the phase of the Lord,
FBV
The Lord's Passover is on the fourteenth day of the first month.
GNV
Also the fourtenth day of the first moneth is the Passeouer of the Lord.
LSV
And in the first month, on the fourteenth day of the month, [is] the Passover to YHWH;
NMV
And in the fourteenth day of the first month [is] the Passover of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And in the fourteenth day of the chodesh harishon (first month i.e., Nisan) is the Pesach to Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Pascha before the Lord.
T4T
“The Passover Festival must be celebrated to honor me each year on the fourteenth day of the first month of each year.
WEB (US)
“‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh’s Passover.
WEB (UK)
“‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD’s Passover.