ЧисNum ЧислаDân số, главаchương Четвертая книга Моисеева. ЧислаDân số, главаchương 5

Dân số 5:20 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +1 но если ты изменила мужу твоему и осквернилась, и если кто переспал с тобою, кроме мужа твоего, —

РСП (юбил.) но если ты изменила мужу твоему и осквернилась и если кто переспал с тобой, кроме мужа твоего, —

Заокская (Кулаков) Но если предавалась разврату и нечистой стала, поскольку другой какой-то мужчина, кроме твоего мужа, спал с тобой, —

ВП +2 Но если, будучи замужем, ты изменила и осквернилась, ложась с другим мужчиной, кроме мужа, —

СП (БЛ) Если же ты согрешила против мужа, если имела сношения с мужчиной, который тебе не муж, то ты осквернилась

Tiếng Việt

BPT Nhưng nếu chị đã làm chuyện bất chính đối với chồng, đã dan díu với một người đàn ông khác ngoài chồng mình,

Tiếng Anh

KJV (66 books) +1 But if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:

KJV (Cambridge) but if thou hast gone aside to another instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man hath lain with thee beside thine husband:

ASV But if thou have gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband:

BSB +1 But if you have gone astray while under your husband’s authority and have defiled yourself and lain carnally with a man other than your husband’—

DRA But if thou hast gone aside from thy husband, and art defiled, and hast lain with another man:

FBV But if you have been unfaithful while married to your husband and have become unclean and have had sex with someone else…’”

GNV But if thou hast turned from thine husband, and so art defiled, and some man hath lyen with thee beside thine husband,

JPS but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thy husband —

LSV and you, if you have turned aside under your husband, and if you have been defiled, and a man commits his intercourse with you besides your husband—

NASB if, however, you have gone astray, though under the authority of your husband, and if you have defiled yourself and a man other than your husband has had sexual intercourse with you” NASB 2020

NIV (US) +1 But if you have gone astray while married to your husband and you have made yourself impure by having sexual relations with a man other than your husband”—

NMV But if youi have gone aside [to another] instead of youi husband, and if youi be defiled, and some man have lain with youi beside youi husband:

OJB But if thou hast turned astray to another instead of thy ish, and if thou be defiled, and some man have lain with thee other than thine ish;

RV but if thou hast gone aside, being under thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee besides thine husband:

Onkelos (Etheridge) But if thou hast gone astray (to another) instead of thy husband, and art defiled; and another man hath lain with thee, besides thy husband,

T4T But if you have had sex with another man, Yahweh will curse you.

WEB (US) +7 But if you have gone astray, being under your husband’s authority, and if you are defiled, and some man has lain with you besides your husband—”