ФилPhp ФилиппийцамPhi-líp, главаchương Послание к ФилиппийцамPhi-líp, главаchương 1

Bản dịch So sánh

Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть со Христом, что лучше всего, 2Кор 5:8

Phi-líp 1:23 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;

Заокская (Кулаков) Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться и быть со Христом — для меня это самое лучшее,

ВП Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масихом, что лучше всего,

ВП-А Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с аль-Масихом, что лучше всего,

ВП-Т Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масехом, что лучше всего,

СП (БЛ) Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, так как это было бы во много раз лучше.

Десн. и колеблюсь между тем и другим. Сам бы я желал покинуть мир и быть со Христом, ведь это гораздо лучше,

Кассиан Я тесним с двух сторон: я томлюсь желанием уйти и быть со Христом, ибо это гораздо лучше;

Tiếng Việt

BPT Giữa hai cái thật khó cho tôi chọn. Tôi rất muốn lìa đời nầy để được đi ở cùng Chúa Cứu Thế thì tốt hơn,

Tiếng Anh

KJV (66 books) For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:

AFINT (Exp US) I find myself caught between these two possibilities, having the strong desire to depart this life and be with Christ, which would be vastly superior.

AFINT (Lit US) But I am hard-pressed between the two options, having the desire to depart and to be with Christ, for that is far better.

ASV But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

BSB I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.

DRA But I am straitened between two: having a desire to be dissolved and to be with Christ, a thing by far the better.

EMTV For I am hard pressed by the two, having a desire to depart and to be with Christ, which is far better.

FBV For I'm in a dilemma—I really want to leave and be with Christ, which would be far better,

GNV For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.

LSV for I am pressed by the two, having the desire to depart, and to be with Christ, for it is far better,

MSB I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better.

NIV (US) I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;

NMV For I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Moshiach [Messiah]; which is far better:

OJB I am kleir (deliberating). I am pulled two drakhim (ways) by a happy dilemma, on the one tzad (side) having the desire to depart and be with Moshiach, for this is much better.

TCENT I am hard pressed between the two. I long to depart and be with Christ, which is far better.

T4T That is, I am not sure which of those two I prefer. I long to leave this world and go to be with Christ, because that will be very much better for me.

WEB (US) But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

WMB (US) But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Messiah, which is far better.