Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше;
Заокская (Кулаков)Влечет меня и то, и другое: хочу от всего отрешиться и быть со Христом — для меня это самое лучшее,
ВПЯ стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масихом, что лучше всего,
ВП-АЯ стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с аль-Масихом, что лучше всего,
ВП-ТЯ стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масехом, что лучше всего,
СП (БЛ)Мне приходится поневоле делать выбор между двумя возможностями. У меня есть желание расстаться с жизнью и быть с Христом, так как это было бы во много раз лучше.
Десницкийи колеблюсь между тем и другим. Сам бы я желал покинуть мир и быть со Христом, ведь это гораздо лучше,
КассианЯ тесним с двух сторон: я томлюсь желанием уйти и быть со Христом, ибо это гораздо лучше;
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Ѡ҆бдержи́мь же є҆́смь ѿ ѻ҆бою̀, жела́нїе и҆мы́й разрѣши́тисѧ и҆ со хрⷭ҇то́мъ бы́ти, мно́гѡ па́че лꙋ́чше:
ЦСЛ (гражд.)Обдержи́мь же есмь от обою́, жела́ние имы́й разреши́тися и со христо́м бы́ти, мно́го па́че лу́чше:
Srpski
ДК (ћир.)А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;
DK (lat.)A oboje mi je milo, imajući želju otići i s Hristom biti, koje bi mnogo bolje bilo;
НСП (ћир.)Притиснут сам с обе стране; жеља ми је да умрем и да будем с Христом, што је кудикамо боље,
NSP (lat.)Pritisnut sam s obe strane; želja mi je da umrem i da budem s Hristom, što je kudikamo bolje,
ССП (ћир.)Притешњен сам између овога двога: желим да одем и да будем са Христом, што је много боље,
SSP (lat.)Pritešnjen sam između ovoga dvoga: želim da odem i da budem sa Hristom, što je mnogo bolje,
I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;
NMVFor I am in a strait between two, having a desire to depart, and to be with Moshiach [Messiah]; which is far better:
OJBI am kleir (deliberating). I am pulled two drakhim (ways) by a happy dilemma, on the one tzad (side) having the desire to depart and be with Moshiach, for this is much better.
TCENTI am hard pressed between the two. I long to depart and be with Christ, which is far better.
T4TThat is, I am not sure which of those two I prefer. I long to leave this world and go to be with Christ, because that will be very much better for me.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Nema snimkaNema audio snimka u ovom poglavlju
Prečice na tastaturi
P
Puštanje / pauza
M
Isključite zvuk
+-
Jačina zvuka
[]
10 sekundi nazad / napred
<>
Prethodno / sledeće poglavlje
Podešavanja
Reči Hristove:Jer Bog je tako zavoleo svet
Vaši prevodi su skup iz poslednjeg poređenja koje ste otvorili dugmetom „Uporedi” ili zapamtili; dok takvog skupa nema, njime postaje prvo poređenje otvoreno direktno – iz obeleživača ili preko linka izvan sajta. Kada skup ima bar dva prevoda i svi imaju ovo mesto, poređenje se otvara bez obrasca za izbor.
Označite zvezdicom prevode koje želite da imate u omiljenom.
Font
Veličina teksta
U početku je bio On – Reč, i On – Reč je bio sa Bogom. On – Reč bio je Bog.
Plejeri se pojavljuju bez klika i ne pokreću se sami; stranica sa videom se odmah povezuje sa youtube.com. Dok je podešavanje uključeno, video se učitava sa YouTube-a.
Odakle učitavati video
Ako YouTube ne odgovara, video će se učitati sa servera sajta kada tamo postoji kopija.
Resetovanje podešavanja
Vratićemo sva podešavanja na podrazumevane vrednosti. Da li ste sigurni?