Прит箴 Притчи箴言, глава章 Книга притчей Соломоновых箴言, глава章 14

箴言 14:13的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

Заокская (Кулаков) И во время веселья бывает сердце печально, и за радостью горе следует.

ВП +2 Даже при смехе может болеть душа, и радость может окончиться скорбью.

СП (БЛ) Человек может быть печальным, даже когда он смеётся. Однако, когда веселье проходит, печаль всё равно остаётся с ним.

中文

当代译本 (简) 欢笑难消内心的痛苦， 欢乐过后，悲伤犹在。

當代譯本 (繁) 歡笑難消內心的痛苦， 歡樂過後，悲傷猶在。

标准译本 (简) 纵然在欢笑中，人心也会悲痛； 喜乐的尽头，也会是愁苦。

標準譯本 (繁) 縱然在歡笑中，人心也會悲痛； 喜樂的盡頭，也會是愁苦。

现代标点和合本 (简) 人在喜笑中心也忧愁， 快乐至极就生愁苦。

現代標點和合本 (繁) 人在喜笑中心也憂愁， 快樂至極就生愁苦。

普通话本 笑声中可能蕴含痛苦， 欢乐的尽头是忧伤。

英语

KJV (66 books) +2 Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

ASV +1 Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.

BSB +1 Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.

DRA Laughter shall be mingled with sorrow, and mourning taketh hold of the end of joy.

FBV Even when you're laughing you can be feeling sad—joy can end in grief.

GNV Euen in laughing the heart is sorowful, and the ende of that mirth is heauinesse.

JPS Even in laughter the heart acheth; and the end of mirth is heaviness.

LSV Even in laughter is the heart pained, || And the latter end of joy [is] affliction.

NASB Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief. NASB 2020

NIV (US) +1 Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.

NMV Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that gladness [is] heaviness.

OJB Even in sekhok (laughter) the lev is sad, and the acharit (latter end) of that simchah is grief.

T4T Sometimes when people laugh, they are really sad, and when they stop laughing, they are still sad.

WEB (US) +7 Even in laughter the heart may be sorrowful, and mirth may end in heaviness.