ПритPro ПритчиChâm ngôn, главаchương Книга притчей СоломоновыхChâm ngôn, главаchương 2

Bản dịch So sánh

чьи дороги развращены,

и кто плутает по своим путям.

Châm ngôn 2:15 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
Заокская (Кулаков) чьи пути кривы, кто блуждает на стезях своих.
ВП чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.
СП (БЛ) Тем людям нельзя доверять, они лгут, но мудрость твоя и понимание твоё тебя охранят.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆́хже стєзѝ стро́пѡтны, и҆ кри̑ва течє́нїѧ и҆́хъ, є҆́же дале́че тѧ̀ сотвори́ти ѿ пꙋтѝ пра́ва,
ЦСЛ (гражд.) и́хже стези́ стро́потны, и кри́ва тече́ния их, е́же дале́че тя сотвори́ти от пути́ пра́ва,

Tiếng Việt

BPT Các lối chúng đều cong quẹo, các đường chúng đều bất lương.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
ASV Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:
BSB whose paths are crooked and whose ways are devious.
Brenton (1851) whose paths are crooked, and their courses winding;
DRA Whose ways are perverse, and their steps infamous.
FBV They live crooked lives doing deceitful things.
GNV Whose wayes are crooked and they are lewde in their paths.
JPS Who are crooked in their ways, and perverse in their paths;
LSV Whose paths [are] crooked, || Indeed, they are perverted in their ways.
NASB Whose paths are crooked, And who are devious in their ways; NASB 2020
NIV (US) whose paths are crooked and who are devious in their ways.
NMV Whose ways [are] crooked, and [they] perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] in their paths:
OJB Whose orkhot (paths) are crooked ones, and they are devious in their ma'agalot (paths).
T4T They ◄walk on crooked paths/always deceive others► and are always dishonest.
Pro 2Châm ngôn 2НРП