ПритSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 2

Sprüche 2:15 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

Заокская (Кулаков) чьи пути кривы, кто блуждает на стезях своих.

ВП +2 чьи дороги кривы, и кто плутает по своим путям.

СП (БЛ) Тем людям нельзя доверять, они лгут, но мудрость твоя и понимание твоё тебя охранят.

Deutsch

Luther welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;

ELO (1905) +1 deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen:

TKW die ihre Pfade krumm machenund in ihren Bahnen auf Abwege geraten -

NeÜ die krumme Wege gehen und deren Pfad nur in die Irre führt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

ASV +8 Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

BSB +1 whose paths are crooked and whose ways are devious.

DRA Whose ways are perverse, and their steps infamous.

FBV They live crooked lives doing deceitful things.

GNV Whose wayes are crooked and they are lewde in their paths.

JPS +1 Who are crooked in their ways, and perverse in their paths;

LSV Whose paths [are] crooked, || Indeed, they are perverted in their ways.

NASB Whose paths are crooked, And who are devious in their ways; NASB 2020

NIV (US) +1 whose paths are crooked and who are devious in their ways.

NMV Whose ways [are] crooked, and [they] perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] in their paths:

OJB Whose orkhot (paths) are crooked ones, and they are devious in their ma'agalot (paths).

T4T They ◄walk on crooked paths/always deceive others► and are always dishonest.