ПритPro ПритчиChâm ngôn, главаchương Книга притчей СоломоновыхChâm ngôn, главаchương 7

Bản dịch So sánh

в сумерки, когда вечерело

и ложилась ночная тьма.

Châm ngôn 7:9 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) в сумерки, в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
Заокская (Кулаков) вечером в сумерки, когда ночная тьма опускалась.
ВП в сумерки, когда вечерело и ложилась ночная тьма.
СП (БЛ) Солнце садилось, было сумеречно, спускалась ночь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ глаго́лющаго въ те́мный ве́черъ, є҆гда̀ ѹ҆покое́нїе бꙋ́детъ нощно́е и҆ мра́чное:
ЦСЛ (гражд.) и глаго́лющаго в те́мный ве́чер, егда́ упокое́ние бу́дет нощно́е и мра́чное:

Tiếng Việt

BPT Lúc đó là hoàng hôn; màn đêm vừa chụp xuống.

Tiếng Anh

KJV (66 books) In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
ASV In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.
BSB at twilight, as the day was fading into the dark of the night.
Brenton (1851) when there happens to be the stillness of night and of darkness:
DRA In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,
FBV It was at dusk in the evening, as the light was fading and the dark night closed in.
GNV In the twilight in the euening, when the night began to be blacke and darke.
JPS In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.
LSV In the twilight—in the evening of day, || In the darkness of night and blackness.
NASB In the twilight, in the evening, In the middle of the night and the darkness. NASB 2020
NIV (US) at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.
OJB In the twilight, at erev, in the black and dark lailah;
T4T at twilight, when it was getting dark [DOU].
Pro 7Châm ngôn 7НРП