ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 7

Přísloví 7:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 в сумерки, в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.

Заокская (Кулаков) вечером в сумерки, когда ночная тьма опускалась.

ВП +2 в сумерки, когда вечерело и ложилась ночная тьма.

СП (БЛ) Солнце садилось, было сумеречно, спускалась ночь.

Čeština

B21 Bylo to večer, po setmění, když přišla noc a padla tma.

BKR V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.

Angličtina

KJV (66 books) +3 In the twilight, in the evening, in the black and dark night:

ASV +8 In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.

BSB +1 at twilight, as the day was fading into the dark of the night.

DRA In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,

FBV It was at dusk in the evening, as the light was fading and the dark night closed in.

GNV In the twilight in the euening, when the night began to be blacke and darke.

JPS +1 In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.

LSV In the twilight—in the evening of day, || In the darkness of night and blackness.

NASB In the twilight, in the evening, In the middle of the night and the darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 at twilight, as the day was fading, as the dark of night set in.

OJB In the twilight, at erev, in the black and dark lailah;

T4T at twilight, when it was getting dark [DOU].