ПритPro ПритчиChâm ngôn, главаchương Книга притчей СоломоновыхChâm ngôn, главаchương 8

Bản dịch So sánh

Мой язык изречет истину,

ведь нечестие мерзко моим устам.Ин 8:46

Châm ngôn 8:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) ибо истину произнесет язык мой, и нечестие — мерзость для уст моих;
Заокская (Кулаков) язык мой истину изрекает, устам моим ненавистна неправда.
ВП Мой язык изречёт истину, ведь нечестие мерзко моим устам.
СП (БЛ) Все слова мои истинны, я ненавижу ложь.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ и҆́стинѣ поꙋчи́тсѧ горта́нь мо́й, мє́рзки же предо мно́ю ѹ҆стны̀ лжи̑выѧ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко и́стине поучи́тся горта́нь мой, ме́рзки же предо мно́ю устны́ лжи́выя.

Tiếng Việt

BPT Điều ta nói là chân thật vì môi miệng ta ghét việc ác.

Tiếng Anh

KJV (66 books) For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.
ASV For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.
BSB For my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips.
Brenton (1851) For my throat shall meditate truth; and false lips are an abomination before me.
DRA My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness.
FBV I say what's right, because I tell the truth and I hate wickedness in all its forms.
GNV For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.
LSV For my mouth utters truth, || And wickedness [is] an abomination to my lips.
NASB “For my mouth will proclaim truth; And wickedness is an abomination to my lips. NASB 2020
NIV (US) My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
OJB For my mouth shall speak emes; and resha is an abomination to my sfatayim (lips).
T4T I speak what is true; I detest speaking [MTY] what is false/deceptive.
WEB (US) For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.
Pro 8Châm ngôn 8НРП