ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 8

Přísloví 8:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо истину произнесет язык мой, и нечестие — мерзость для уст моих;

Заокская (Кулаков) язык мой истину изрекает, устам моим ненавистна неправда.

ВП +2 Мой язык изречёт истину, ведь нечестие мерзко моим устам.

СП (БЛ) Все слова мои истинны, я ненавижу ложь.

Čeština

B21 Má ústa mluví pouze pravdu, mým rtům se darebáctví oškliví.

BKR Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

ASV +2 For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

BSB +1 For my mouth will speak the truth, and wickedness is detestable to my lips.

DRA My mouth shall meditate truth, and my lips shall hate wickedness.

FBV I say what's right, because I tell the truth and I hate wickedness in all its forms.

GNV For my mouth shall speake the trueth, and my lippes abhorre wickednesse.

LSV For my mouth utters truth, || And wickedness [is] an abomination to my lips.

NASB “For my mouth will proclaim truth; And wickedness is an abomination to my lips. NASB 2020

NIV (US) +1 My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.

OJB For my mouth shall speak emes; and resha is an abomination to my sfatayim (lips).

T4T I speak what is true; I detest speaking [MTY] what is false/deceptive.

WEB (US) +7 For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.