ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 101

Bản dịch So sánh

Но Ты — Тот же,

и годам Твоим нет конца.Иов 36:26; Пс 80:3; Мал 3:6

Thi thiên 101:28 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся.
Заокская (Кулаков) Но Ты — Тот же, и летам Твоим нет конца.
ВП Но Ты — Тот же, и годам Твоим нет конца.
СП (БЛ) Но Ты, Всевышний, неизменен, Ты будешь вечно жить.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ты́ же то́йжде є҆сѝ, и҆ лѣ̑та твоѧ̑ не ѡ҆скꙋдѣ́ютъ.
ЦСЛ (гражд.) Ты же то́йжде еси́, и ле́та твоя́ не оскуде́ют.

Tiếng Việt

BPT [102:27] Nhưng Chúa không bao giờ thay đổi, các năm tháng Chúa không hề chấm dứt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [102:27] But thou art the same, and thy years shall have no end.
BSB [102:27] But You remain the same, and Your years will never end.
Brenton (1851) But thou art the same, and thy years shall not fail.
DRA But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail.
FBV [102:27] But you are the one who always is; your years never come to an end.
GNV [102:27] But thou art the same, and thy yeeres shall not fayle.
JPS [102:27] But Thou art the selfsame, and Thy years shall have no end.
LSV [102:27] And You [are] the same, and Your years are not finished.
NASB [102:27] “But You are the same, And Your years will not come to an end. NASB 2020
NMV [102:27] But youi [are] the same, and youri years shall have no end.
OJB [102:28] But Thou art the same, and Thy shanot (years) shall have no end.
T4T [102:27] but you are not like the things that you created, because you are always the same; you never die.
WEB (US) [102:27] But you are the same. Your years will have no end.
Psa 101Thi thiên 101НРП