ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 101

Psalmen 101:28 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся.

Заокская (Кулаков) Но Ты — Тот же, и летам Твоим нет конца.

ВП +2 Но Ты — Тот же, и годам Твоим нет конца.

СП (БЛ) Но Ты, Всевышний, неизменен, Ты будешь вечно жить.

Deutsch

Luther [102:27] Du aber bleibest, wie du bist, und deine Jahre nehmen kein Ende.

ELO (1905) [102:27] Du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht.

ELO (modernisiert) [102:28] du aber bist derselbe, und deine Jahre enden nicht.

TKW [102:28] Du aber bist derselbe, und deine Jahre nehmen kein Ende.

NeÜ [102:28] Du aber bleibst wie du bist, und deine Jahre enden nie.

Englisch

KJV (66 books) +4 [102:27] But thou art the same, and thy years shall have no end.

BSB +3 [102:27] But You remain the same, and Your years will never end.

DRA But thou art always the selfsame, and thy years shall not fail.

FBV [102:27] But you are the one who always is; your years never come to an end.

GNV [102:27] But thou art the same, and thy yeeres shall not fayle.

JPS [102:27] But Thou art the selfsame, and Thy years shall have no end.

LSV [102:27] And You [are] the same, and Your years are not finished.

NASB [102:27] “But You are the same, And Your years will not come to an end. NASB 2020

NMV [102:27] But youi [are] the same, and youri years shall have no end.

OJB [102:28] But Thou art the same, and Thy shanot (years) shall have no end.

T4T [102:27] but you are not like the things that you created, because you are always the same; you never die.

WEB (US) +7 [102:27] But you are the same. Your years will have no end.