ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 105

Bản dịch So sánh

Но вскоре забыли Его дела,

не ждали Его совета.Иер 2:32

Thi thiên 105:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
Заокская (Кулаков) Но быстро забыли они о делах Его и совета от Него ожидать не хотели.
ВП Но вскоре забыли Его дела, не ждали Его совета.
СП (БЛ) Но вскоре позабыли, что Он сделал, советами Его пренебрегли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆скори́ша, забы́ша дѣла̀ є҆гѡ̀, не стерпѣ́ша совѣ́та є҆гѡ̀:
ЦСЛ (гражд.) Ускори́ша, забы́ша дела́ его́, не стерпе́ша сове́та его́:

Tiếng Việt

BPT [106:13] Nhưng rồi họ vội vàng quên điều Ngài làm; không chờ đợi huấn lệnh của Chúa.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [106:13] They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
BSB [106:13] Yet they soon forgot His works and failed to wait for His counsel.
Brenton (1851) They made haste, they forgot his works; they waited not for his counsel.
DRA They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.
FBV [106:13] But they quickly forgot what he had done for them, and they didn't listen to his advice.
GNV [106:13] But incontinently they forgate his workes: they wayted not for his counsell,
JPS [106:13] They soon forgot His works; they waited not for His counsel;
LSV [106:13] They have hurried—forgotten His works, || They have not waited for His counsel.
NASB [106:13] ¶They quickly forgot His works; They did not wait for His plan, NASB 2020
NIV (US) [106:13] But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold.
OJB [106:13] Then they hurried, they forgot His ma'asim; they waited not for His etzah (counsel, advice, wisdom);
T4T [106:13] But they soon forgot what he had done for them; they did things without waiting to find out what Yahweh wanted them to do.
WEB (US) [106:13] They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,
Psa 105Thi thiên 105НРП