ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 105

Žalmy 105:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

Заокская (Кулаков) Но быстро забыли они о делах Его и совета от Него ожидать не хотели.

ВП +2 Но вскоре забыли Его дела, не ждали Его совета.

СП (БЛ) Но вскоре позабыли, что Он сделал, советами Его пренебрегли.

Čeština

B21 [106:13] Rychle však zapomněli na jeho činy, nechtěli čekat, jak se rozhodne.

BKR [106:13] Však rychle zapomenuli na skutky jeho, a nečekali na radu jeho;

Angličtina

KJV (66 books) +4 [106:13] They soon forgat his works; they waited not for his counsel:

BSB +1 [106:13] Yet they soon forgot His works and failed to wait for His counsel.

DRA They had quickly done, they forgot his works: and they waited not for his counsels.

FBV [106:13] But they quickly forgot what he had done for them, and they didn't listen to his advice.

GNV [106:13] But incontinently they forgate his workes: they wayted not for his counsell,

JPS +1 [106:13] They soon forgot His works; they waited not for His counsel;

LSV [106:13] They have hurried—forgotten His works, || They have not waited for His counsel.

NASB [106:13] ¶They quickly forgot His works; They did not wait for His plan, NASB 2020

NIV (US) +1 [106:13] But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold.

OJB [106:13] Then they hurried, they forgot His ma'asim; they waited not for His etzah (counsel, advice, wisdom);

T4T [106:13] But they soon forgot what he had done for them; they did things without waiting to find out what Yahweh wanted them to do.

WEB (US) +7 [106:13] They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,