Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 58
Thi thiên 58:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (66 кн.)
Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордости своей за клятву и ложь, которую произносят.
Заокская (Кулаков)
Что ни слово у них, то грех и ругательство, пусть же гордыней своей, как сетью, они уловлены будут и проклятьями и ложью, которые они изрекали!
ВП
За грехи их уст, за слова, слетающие с их губ, да будут пойманы своей гордыней. За проклятия их и ложь
СП (БЛ)
За грешные их языки, за их слова, за изобилье лжи и проклятий пускай они в сети своей же гордыни попадут.
Tiếng Việt
BPT [59:12]
Xin hãy trừng phạt chúng về điều chúng nói. Chúng chưởi rủa và nói dối, nguyền cho sự kiêu căng chúng đánh bẫy chúng.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
[59:12]
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
BSB
[59:12]
By the sins of their mouths and the words of their lips, let them be trapped in their pride, in the curses and lies they utter.
DRA
For the sin of their mouth, and the word of their lips: and let them be taken in their pride. And for their cursing and lying they shall be talked of,
FBV [59:12]
Let them be caught out by the evil things they say, the words they proudly speak—brought down by their curses and the lies they tell!
GNV [59:12]
For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.
LSV [59:12]
The sin of their mouth [is] a word of their lips, || And they are captured in their pride, || And they recount from the curse and lying.
NASB [59:12]
On account of the sin of their mouths and the words of their lips, May they even be caught in their pride, And on account of curses and lies which they tell. NASB 2020
NIV (US)
[59:12]
For the sins of their mouths, for the words of their lips, let them be caught in their pride. For the curses and lies they utter,
OJB [59:13]
For the chattat of their mouth and the davar of their sfatayim, let them even be caught in their ga'on (pride); and for the cursing and lying which they speak.
T4T [59:12]
Because what they say [MTY] is sinful, allow them to be trapped for being proud. Because they are always cursing and telling lies,
WEB (US)
[59:12]
For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.