ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 85

Bản dịch So sánh

Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен.

Ты — мой Бог;

спаси Своего слугу, надеющегося на Тебя.

Thi thiên 85:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
РСП (юбил.) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобой; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
Заокская (Кулаков) Жизнь сохрани мою, ибо я верным Тебе остаюсь. Спаси слугу Своего, Тебе доверившегося, ведь Ты — мой Бог.
ВП Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты — мой Бог; спаси Своего раба, надеющегося на Тебя.
СП (БЛ) Жизнь охрани мою, Господь, ведь я посвятил её Тебе. Ты — мой Господь, дай Твоему слуге спасение, Тебе доверяюсь я.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сохранѝ дꙋ́шꙋ мою̀, ꙗ҆́кѡ прпⷣбенъ є҆́смь: сп҃сѝ раба̀ твоего̀, бж҃е мо́й, ѹ҆пова́ющаго на тѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Сохрани́ ду́шу мою́, я́ко преподо́бен есмь: спаси́ раба́ твоего́, бо́же мой, упова́ющаго на тя.

Tiếng Việt

BPT [86:2] Xin hãy bảo vệ tôi vì tôi trung thành với Ngài. Xin hãy cứu tôi, kẻ tôi tớ hằng tin cậy nơi Ngài, là Thượng Đế tôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [86:2] Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
ASV [86:2] Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
BSB [86:2] Preserve my soul, for I am godly. You are my God; save Your servant who trusts in You.
Brenton (1851) Preserve my soul, for I am holy; save thy servant, O God, who hopes in thee.
DRA Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.
FBV [86:2] Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.
GNV [86:2] Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.
JPS [86:2] Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.
LSV [86:2] Keep my soul, for I [am] pious, || Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.
NASB [86:2] Protect my soul, for I am godly; You my God, save Your servant who trusts in You. NASB 2020
NIV (US) [86:2] Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
NMV [86:2] Preserve my soul; for I [am] holy: O youi my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], save youri servant that trusts in youi.
OJB [86:2] Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.
T4T [86:2] Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you; save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.
WEB (US) [86:2] Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.
Psa 85Thi thiên 85НРП