ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 85

Žalmy 85:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.

РСП (юбил.) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобой; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.

Заокская (Кулаков) Жизнь сохрани мою, ибо я верным Тебе остаюсь. Спаси слугу Своего, Тебе доверившегося, ведь Ты — мой Бог.

ВП +2 Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты — мой Бог; спаси Своего раба, надеющегося на Тебя.

СП (БЛ) Жизнь охрани мою, Господь, ведь я посвятил её Тебе. Ты — мой Господь, дай Твоему слуге спасение, Тебе доверяюсь я.

Čeština

B21 [86:2] Naživu mě prosím zachovej, vždyť jsem ti oddaný! Svému služebníku spásu dej – Bože můj, jsi mou nadějí!

BKR [86:2] Ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty Bože můj, v tobě naději majícího.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [86:2] Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

ASV +1 [86:2] Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

BSB +1 [86:2] Preserve my soul, for I am godly. You are my God; save Your servant who trusts in You.

DRA Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.

FBV [86:2] Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.

GNV [86:2] Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

JPS [86:2] Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.

LSV [86:2] Keep my soul, for I [am] pious, || Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.

NASB [86:2] Protect my soul, for I am godly; You my God, save Your servant who trusts in You. NASB 2020

NIV (US) +1 [86:2] Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;

NMV [86:2] Preserve my soul; for I [am] holy: O youi my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], save youri servant that trusts in youi.

OJB [86:2] Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.

T4T [86:2] Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you; save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.

WEB (US) +7 [86:2] Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.