ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 91

Bản dịch So sánh

возглашать милость Твою утром

и верность Твою вечером,Пс 88:2

Thi thiên 91:3 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
Заокская (Кулаков) утром возвещать Твою милость и ночью — верность Твою,
ВП возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,
СП (БЛ) Какое счастье петь утром о Твоей любви и вечером — о верности Твоей

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Возвѣща́ти заꙋ́тра млⷭ҇ть твою̀ и҆ и҆́стинꙋ твою̀ на всѧ́кꙋ но́щь,
ЦСЛ (гражд.) Возвеща́ти зау́тра ми́лость твою́ и и́стину твою́ на вся́ку нощь,

Tiếng Việt

BPT [92:2] Thuật lại sự yêu thương Chúa vào buổi sáng và sự thành tín Ngài vào buổi chiều là điều tốt.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [92:2] To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
ASV [92:2] To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
BSB [92:2] to proclaim Your loving devotion in the morning and Your faithfulness at night
Brenton (1851) to proclaim thy mercy in the morning, and thy truth by night,
DRA To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:
FBV [92:2] to tell of your trustworthy love in the morning, and your faithfulness in the night,
GNV [92:2] To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,
JPS [92:2] To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,
LSV [92:2] To declare Your kindness in the morning, || And Your faithfulness in the nights.
NASB [92:2] To declare Your goodness in the morning And Your faithfulness by night, NASB 2020
NIV (US) [92:2] proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,
NMV [92:2] To show forth youri lovingkindness in the morning, and youri faithfulness every night,
OJB [92:3] To proclaim Thy chesed in the boker, and Thy emunah baleilot,
T4T [92:2] It is good to proclaim every morning that you faithfully love us, and each night to sing songs that declare that you always do what you have promised to do,
WEB (US) [92:2] to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
Psa 91Thi thiên 91НРП