ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 91

Psalmen 91:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,

Заокская (Кулаков) утром возвещать Твою милость и ночью — верность Твою,

ВП +2 возглашать милость Твою утром и верность Твою вечером,

СП (БЛ) Какое счастье петь утром о Твоей любви и вечером — о верности Твоей

Deutsch

Luther [92:2] des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Wahrheit verkündigen

ELO (1905) [92:2] Am Morgen zu verkünden deine Güte, und deine Treue in den Nächten,

ELO (modernisiert) [92:3] Am Morgen zu verkünden deine Güte, und deine Treue in den Nächten,

TKW [92:3] am Morgen deine Gnade zu verkündigen und deine Treue in den Nächten

NeÜ [92:3] am Morgen deine Güte zu rühmen und deine Treue in der Nacht,

Englisch

KJV (66 books) +3 [92:2] To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

ASV [92:2] To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,

BSB +1 [92:2] to proclaim Your loving devotion in the morning and Your faithfulness at night

DRA To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:

FBV [92:2] to tell of your trustworthy love in the morning, and your faithfulness in the night,

GNV [92:2] To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,

JPS [92:2] To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,

LSV [92:2] To declare Your kindness in the morning, || And Your faithfulness in the nights.

NASB [92:2] To declare Your goodness in the morning And Your faithfulness by night, NASB 2020

NIV (US) +1 [92:2] proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,

NMV [92:2] To show forth youri lovingkindness in the morning, and youri faithfulness every night,

OJB [92:3] To proclaim Thy chesed in the boker, and Thy emunah baleilot,

T4T [92:2] It is good to proclaim every morning that you faithfully love us, and each night to sing songs that declare that you always do what you have promised to do,

WEB (US) +7 [92:2] to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,