ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 93

Bản dịch So sánh

Поднимись, Судья вселенной,

воздай гордым по их делам.

Thi thiên 93:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.
Заокская (Кулаков) Судья всей земли, поднимись, надменным воздай по делам их.
ВП Поднимись, Судья всей земли, воздай гордым по их делам!
СП (БЛ) Восстань, Господь, и воздай гордецам по их заслугам.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вознеси́сѧ, сꙋдѧ́й землѝ, возда́ждь воздаѧ́нїе гѡ́рдымъ.
ЦСЛ (гражд.) Вознеси́ся, судя́й земли́, возда́ждь воздая́ние го́рдым.

Tiếng Việt

BPT [94:2] Ngài là quan án của thế gian, hãy đứng dậy và trừng phạt đích đáng bọn kiêu căng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [94:2] Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
ASV [94:2] Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud their desert.
BSB [94:2] Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.
Brenton (1851) Be thou exalted, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
DRA Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
FBV [94:2] Stand up, judge of the earth, and pay back those who are proud what they deserve.
GNV [94:2] Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.
JPS [94:2] Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.
LSV [94:2] Be lifted up, judging the earth, || Send back a repayment on the proud.
NASB [94:2] Rise up, Judge of the earth, Pay back retribution to the proud. NASB 2020
NIV (US) [94:2] Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.
NMV [94:2] Lift up yourself, youi judge of the earth: render a reward to the proud.
OJB [94:2] Rise up, Thou Shofet HaAretz; render gemul (recompense, desert) to the ge'im (proud ones).
T4T [94:2] You are the one who judges all people on the earth; so arise, and give/punish the proud leaders of our people like they deserve.
WEB (US) [94:2] Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.
Psa 93Thi thiên 93НРП