ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 93

Psalmen 93:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

Заокская (Кулаков) Судья всей земли, поднимись, надменным воздай по делам их.

ВП +2 Поднимись, Судья всей земли, воздай гордым по их делам!

СП (БЛ) Восстань, Господь, и воздай гордецам по их заслугам.

Deutsch

Luther [94:2] Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!

ELO (1905) [94:2] Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!

ELO (modernisiert) [94:2] Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Stolzen ihr Tun!

TKW [94:2] Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Übermütigen, was sie andern angethan.

NeÜ [94:2] Greif ein, du Richter der Welt, zahl den Stolzen ihre Taten zurück!

Englisch

KJV (66 books) +2 [94:2] Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

ASV +1 [94:2] Lift up thyself, thou judge of the earth: Render to the proud their desert.

BSB +1 [94:2] Rise up, O Judge of the earth; render a reward to the proud.

DRA Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.

FBV [94:2] Stand up, judge of the earth, and pay back those who are proud what they deserve.

GNV [94:2] Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.

JPS [94:2] Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.

LSV [94:2] Be lifted up, judging the earth, || Send back a repayment on the proud.

NASB [94:2] Rise up, Judge of the earth, Pay back retribution to the proud. NASB 2020

NIV (US) +1 [94:2] Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.

NMV [94:2] Lift up yourself, youi judge of the earth: render a reward to the proud.

OJB [94:2] Rise up, Thou Shofet HaAretz; render gemul (recompense, desert) to the ge'im (proud ones).

T4T [94:2] You are the one who judges all people on the earth; so arise, and give/punish the proud leaders of our people like they deserve.

WEB (US) +7 [94:2] Rise up, you judge of the earth. Pay back the proud what they deserve.