ПсPsa ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên ПсалтирьThi thiên, псаломthi thiên 99

Bản dịch So sánh

Входите в ворота Его с благодарением

и во дворы Его с хвалою;

благодарите Его и благословляйте имя Его.

Thi thiên 99:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
РСП (юбил.) Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалой. Славьте Его, благословляйте имя Его,
Заокская (Кулаков) С благодарением входите во врата Его, во дворы Его — с хвалою; благодарите Его и имя Его славьте!
ВП Входите в ворота Его с благодарением и во дворы Его с хвалою; благодарите Его и славьте имя Его.
СП (БЛ) С песнями благодарности вступайте в ворота храма, с похвалою входите в его двор. Благословляйте Бога, славьте Его имя.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Вни́дите во врата̀ є҆гѡ̀ во и҆сповѣ́данїи, во дворы̀ є҆гѡ̀ въ пѣ́нїихъ: и҆сповѣ́дайтесѧ є҆мꙋ̀, хвали́те и҆́мѧ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Вни́дите во врата́ его́ во испове́дании, во дворы́ его́ в пе́ниих: испове́дайтеся ему́, хвали́те и́мя его́.

Tiếng Việt

BPT [100:4] Hãy hát cảm tạ mà đi vào thành thánh Ngài và bước vào sân đền Ngài bằng tiếng ca tôn vinh. Hãy cảm tạ và ca ngợi danh Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) [100:4] Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
ASV [100:4] Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
BSB [100:4] Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him and bless His name.
Brenton (1851) Enter into his gates with thanksgiving, and his courts with hymns; give thanks to him, praise his name.
DRA Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:
FBV [100:4] Go in through his gate with thanks; enter his courts with praise. Thank him; praise him for who he is.
GNV [100:4] Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.
LSV [100:4] Enter His gates with thanksgiving, || His courts with praise, || Give thanks to Him, bless His Name.
NASB [100:4] ¶Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name. NASB 2020
NIV (US) [100:4] Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
OJB [100:4] Enter into His she'arim (gates) with todah, and into His khatzerot (courts) with tehillah; be thankful unto Him, and bless Shmo.
T4T [100:4] Enter the gates of his temple thanking him; enter the courtyard of the temple singing songs to praise him! Thank him and praise him,
WEB (US) [100:4] Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.
Psa 99Thi thiên 99НРП