Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 99
Входите в ворота Его с благодарением
и во дворы Его с хвалою;
благодарите Его и благословляйте имя Его.
สดุดี 99:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его,
РСП (юбил.)
Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалой. Славьте Его, благословляйте имя Его,
Заокская (Кулаков)
С благодарением входите во врата Его, во дворы Его — с хвалою; благодарите Его и имя Его славьте!
ВП
Входите в ворота Его с благодарением и во дворы Его с хвалою; благодарите Его и славьте имя Его.
СП (БЛ)
С песнями благодарности вступайте в ворота храма, с похвалою входите в его двор. Благословляйте Бога, славьте Его имя.
ไทย
OTCV [100:4]
จงเข้าประตูของพระองค์ด้วยการขอบคุณ เข้าในลานบ้านของพระองค์ด้วยการสรรเสริญ จงขอบคุณพระองค์และสรรเสริญนามของพระองค์
ขจง. [100:4]
ให้ผ่านประตูทั้งหลายของพระองค์เข้ามาด้วยการขอบคุณ ให้เข้ามาในลานวิหารทั้งหลายของพระองค์ด้วยการสรรเสริญ ให้ขอบคุณพระองค์และสรรเสริญชื่อของพระองค์เถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
[100:4]
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
ASV
[100:4]
Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
BSB
[100:4]
Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise; give thanks to Him and bless His name.
DRA
Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:
FBV [100:4]
Go in through his gate with thanks; enter his courts with praise. Thank him; praise him for who he is.
GNV [100:4]
Enter into his gates with prayse, and into his courts with reioycing: prayse him and blesse his Name.
LSV [100:4]
Enter His gates with thanksgiving, || His courts with praise, || Give thanks to Him, bless His Name.
NASB [100:4]
¶Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name. NASB 2020
NIV (US)
[100:4]
Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
OJB [100:4]
Enter into His she'arim (gates) with todah, and into His khatzerot (courts) with tehillah; be thankful unto Him, and bless Shmo.
T4T [100:4]
Enter the gates of his temple thanking him; enter the courtyard of the temple singing songs to praise him! Thank him and praise him,
WEB (US)
[100:4]
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.