Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 2
Chữ viết khác: latinica
Како си добро уредила свој пут да тражиш љубав,
да си и покваренице научила својим путевима!
Giê-rê-mi 2:33 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Serbia
ДК (ћир.)
Зашто говориш да је добар твој пут тражећи шта љубиш? Па си и неваљале жене научио својим путевима.
DK (lat.)
Zašto govoriš da je dobar tvoj put tražeći šta ljubiš? Pa si i nevaljale žene naučio svojim putevima.
NSP (lat.)
Kako si dobro uredila svoj put da tražiš ljubav, da si i pokvarenice naučila svojim putevima!
ССП (ћир.)
Како вешто трагаш за љубављу! И најгора од жена може на твојим делима да се учи.
SSP (lat.)
Kako vešto tragaš za ljubavlju! I najgora od žena može na tvojim delima da se uči.
Tiếng Việt
BPT
Các ngươi biết rành việc theo đuổi tình yêu. Người đàn bà kém cỏi nhất cũng học được những thói gian ác từ các ngươi.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.
ASV
How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.
DRA
Why dost thou endeavour to shew thy way good to seek my love, thou who has also taught thy malices to be thy ways,
FBV
How cleverly you look for your lovers! Even prostitutes could learn something from you!
GNV
Why doest thou prepare thy way, to seeke amitie? euen therefore will I teach thee, that thy waies are wickednesse.
LSV
Why do you make your ways pleasing to seek love? Therefore you have even taught the wicked your ways.
NASB
“How well you prepare your way To seek love! Therefore even to the wicked women You have taught your ways. NASB 2020
NIV (US)
How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.
NMV
Why prepare youi youri way to seek love? therefore have youi also taught the wicked ones youri ways.
OJB
How well thou direct thy derech to seek ahavah? Therefore hast thou also taught hara'ot (the worst women) the darkhei (ways) of thee.
T4T
You know how to easily find gods from other countries whom you can love. You can find them as easily as a prostitute can find men to sleep with.
WEB (US)
How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.