ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 2

Jeremia 2:33 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Зашто говориш да је добар твој пут тражећи шта љубиш? Па си и неваљале жене научио својим путевима.

DK (lat.) Zašto govoriš da je dobar tvoj put tražeći šta ljubiš? Pa si i nevaljale žene naučio svojim putevima.

NSP (lat.) Kako si dobro uredila svoj put da tražiš ljubav, da si i pokvarenice naučila svojim putevima!

ССП (ћир.) Како вешто трагаш за љубављу! И најгора од жена може на твојим делима да се учи.

SSP (lat.) Kako vešto tragaš za ljubavlju! I najgora od žena može na tvojim delima da se uči.

Deutsch

Luther Was beschönst du viel dein Tun, daß ich dir gnädig sein soll? Unter solchem Schein treibst du je mehr und mehr Bosheit.

ELO (1905) Wie schön richtest du deinen Weg ein, um Liebe zu suchen! Darum hast du auch an Übeltaten deine Wege gewöhnt.

ELO (modernisiert) Wie schön richtest du deinen Weg ein, um Liebe zu suchen! Darum hast du deine Wege auch an böse Taten gewöhnt.

TKW Wie trefflich weißt du deinen Weg einzurichten, um Liebschaft zu suchen! Zu dem Ende hast du dich auf deinen Pfaden selbst vor Verbrechen nicht gescheut;

NeÜ In der Jagd nach Liebhabern bist du unübertrefflich. So hast du dich an deine Verbrechen gewöhnt.

Englisch

KJV (66 books) +2 Why trimmest thou thy way to seek love? therefore hast thou also taught the wicked ones thy ways.

ASV +2 How trimmest thou thy way to seek love! therefore even the wicked women hast thou taught thy ways.

BSB +1 How skillfully you pursue love! Even the most immoral of women could learn from your ways.

DRA Why dost thou endeavour to shew thy way good to seek my love, thou who has also taught thy malices to be thy ways,

FBV How cleverly you look for your lovers! Even prostitutes could learn something from you!

GNV Why doest thou prepare thy way, to seeke amitie? euen therefore will I teach thee, that thy waies are wickednesse.

LSV Why do you make your ways pleasing to seek love? Therefore you have even taught the wicked your ways.

NASB “How well you prepare your way To seek love! Therefore even to the wicked women You have taught your ways. NASB 2020

NIV (US) +1 How skilled you are at pursuing love! Even the worst of women can learn from your ways.

NMV Why prepare youi youri way to seek love? therefore have youi also taught the wicked ones youri ways.

OJB How well thou direct thy derech to seek ahavah? Therefore hast thou also taught hara'ot (the worst women) the darkhei (ways) of thee.

T4T You know how to easily find gods from other countries whom you can love. You can find them as easily as a prostitute can find men to sleep with.

WEB (US) +7 How well you prepare your way to seek love! Therefore you have even taught the wicked women your ways.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Как искусно направляешь ты пути твои, чтобы снискать любовь! и для того даже к преступлениям приспособляла ты пути твои.

НРП Как же умело ты домогаешься любви! Даже коварным женщинам есть чему у тебя поучиться.

Заокская (Кулаков) Как искусна ты в поисках любовников, даже падшую женщину тебе есть чему поучить!

ВП +2 Как же умело ты домогаешься любви! Даже блудницам есть чему у тебя поучиться.

СП (БЛ) Ты, Иудея, знаешь, как себе любовников найти, ты вправду научилась делать зло.