ЈерJer ЈеремијаGiê-rê-mi, поглављеchương Књига пророка ЈеремијеGiê-rê-mi, поглављеchương 26

Chữ viết khác: latinica

Bản dịch So sánh

Јеремији раде о глави

Реци им ово: ’Овако каже Господ: ако ме не будете слушали – да живите по Закону који сам ставио пред вас,

Giê-rê-mi 26:4 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Serbia

ДК (ћир.) Реци им дакле: Овако вели Господ: ако ме не послушате да ходите у мом закону који сам ставио пред вас,
DK (lat.) Reci im dakle: Ovako veli Gospod: ako me ne poslušate da hodite u mom zakonu koji sam stavio pred vas,
NSP (lat.) Reci im ovo: ’Ovako kaže Gospod: ako me ne budete slušali – da živite po Zakonu koji sam stavio pred vas,
ССП (ћир.) Реци им: ‚Овако каже ГОСПОД: Ако ме не будете слушали и држали се мога Закона, који сам ставио пред вас,
SSP (lat.) Reci im: ‚Ovako kaže GOSPOD: Ako me ne budete slušali i držali se moga Zakona, koji sam stavio pred vas,

Tiếng Việt

BPT Hãy nói cùng chúng như sau: ‘CHÚA phán: Các ngươi phải vâng lời ta và vâng giữ những lời giáo huấn ta truyền cho các ngươi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
ASV And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: If ye will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
BSB And you are to tell them that this is what the LORD says: ‘If you do not listen to Me and walk in My law, which I have set before you,
Brenton (1851) [33:4] And thou shalt say, Thus said the Lord; If ye will not hearken to me, to walk in my statutes which I set before you,
DRA And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: If you will not hearken to me to walk in my law, which I have given to you:
FBV Tell them that this is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have given you,
GNV And thou shalt say vnto them, Thus saith the Lord, If ye will not heare me to walke in my Lawes, which I haue set before you,
LSV And you have said to them, Thus said YHWH: If yöu do not listen to Me, to walk in My law that I set before yöu,
NASB And you shall say to them, ‘This is what the Lord says: “If you do not listen to Me, to walk in My Law which I have set before you, NASB 2020
NIV (US) Say to them, ‘This is what the Lord says: If you do not listen to me and follow my law, which I have set before you,
NMV And youi shall say unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); If you2f will not hearken to me, to walk in my law, which I have set before you,
OJB And thou shalt say unto them, Thus saith Hashem: If ye will not pay heed to Me, to walk in My torah, which I have set before you,
T4T [26:4–5] Say to them, ‘This is what Yahweh says: I sent to you the prophets who serve me, to tell you what you should do. I sent them to you many times, but you have not paid attention to what they said. If you will not pay attention to what I say and do not obey the message that I have given to you, and if you do not pay attention to what the prophets say,
WEB (US) You shall tell them, “Yahweh says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,
WEB (UK) You shall tell them, “The LORD says: ‘If you will not listen to me, to walk in my law which I have set before you,